KBo 11.38 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [Š]A?PROdetGEN.SG,…:GEN.PL [

[Š]A?	…
PROdetGEN.SG,… GEN.PL

Vs. I 3′ ú‑d[a‑i(her)bringen:3SG.PRS

ú‑d[a‑i
(her)bringen 3SG.PRS

Vs. I 3′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:SG.UNM [

---

LÚ˽GIŠGIDRU	…
Stabträger SG.UNM

Vs. I 4′ GALGroßer:SG.UNM ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) [

GAL	ME‑ŠE‑DI	…
Großer SG.UNM	Leibwächter GEN.SG(UNM)

Vs. I 5′ a‑aš‑kinach draußen:ADV ti‑i[a‑zisetzen:3SG.PRS

a‑aš‑ki	ti‑i[a‑zi
nach draußen ADV	setzen 3SG.PRS

Vs. I 6′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS LÚ˽GIŠ[GIDRUStabträger:SG.UNM

ḫar‑zi	LÚ˽GIŠ[GIDRU
haben 3SG.PRS	Stabträger SG.UNM

Vs. I 7′ kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV da‑⸢a⸣‑[isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

kat‑ta	da‑⸢a⸣‑[i
unter POSP unter- PREV	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

Vs. I 8′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑ma‑aš‑š[a‑anLeibwächter:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

GAL	ME‑ŠE‑DI‑ma‑aš‑š[a‑an
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. I 9′ za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ⸢da‑a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

za‑a‑u	KÙ.SI₂₂	⸢da‑a⸣‑[i
(Gefäß aus Edelmetall) ACC.SG.N	Gold GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. I 10′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑w[a‑ilaufen:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑w[a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. I 11′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

na‑aš‑kán	LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG	gegenüber POSP entgegen- PREV

Vs. I 12′ ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

ti‑ia‑zi	nu	2	DUMUMEŠ.É.GAL
setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS	CONNn	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. I 13′ A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM)

A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI
KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 14′ ḫu‑up‑pa‑ri‑itSchale:INS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

ḫu‑up‑pa‑ri‑it	KÙ.SI₂₂
Schale INS	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

---

pé‑e‑da‑an‑zi
hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 16′ ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂‑maGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂‑ma	DUMU.É.GAL
SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)=CNJctr	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Vs. I 17′ ḫu‑up‑pa‑ra‑ašSchale:GEN.SG A‑NA 2zweiD/L.PL DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:D/L.PL(UNM)

ḫu‑up‑pa‑ra‑aš	A‑NA 2	DUMUMEŠ.É.GAL
Schale GEN.SG	zweiD/L.PL	Palastbediensteter D/L.PL(UNM)

Vs. I 18′ GÙB‑la‑azlinks von:POSP i‑ia‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP

GÙB‑la‑az	i‑ia‑at‑ta‑ri
links von POSP	gehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 19′ 〈GAL〉Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑aš‑ma‑ašPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

〈GAL〉	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑aš‑ma‑aš
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

Vs. I 20′ EGIR‑andanach:ADV GADA!ta‑ni‑pu‑ú‑unHandtuch:ACC.SG.C

EGIR‑an	GADA!ta‑ni‑pu‑ú‑un
danach ADV	Handtuch ACC.SG.C

Vs. I 21′ pé‑ehin-:PREV ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Ende Vs. I

pé‑e	ḫar‑zi
hin- PREV	haben 3SG.PRS

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ GIŠŠU[KURSpeer:UNM

GIŠŠU[KUR
Speer UNM

Vs. II 3′ na‑aš‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

na‑aš‑ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. II 4′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑da
gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV

Vs. II 5′ nuCONNn IŠ‑TU GIŠŠU[KURSpeerINS

nu	IŠ‑TU GIŠŠU[KUR
CONNn	SpeerINS

Vs. II 6′ i‑ia‑zidurchbohren:3SG.PRS;
machen:3SG.PRS na[m‑madann:CNJ

i‑ia‑zi	na[m‑ma
durchbohren 3SG.PRS machen 3SG.PRS	dann CNJ

Vs. II 7′ ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑[ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM)

ḫal‑za‑a‑i	nu	GAL	ME‑[ŠE‑DI
rufen 3SG.PRS	CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) p[é‑e‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS

GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	p[é‑e‑da‑a‑i
Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 9′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG GÙB‑l[a‑azlinks:ADV;
links von:POSP

na‑at	LUGAL‑i	GÙB‑l[a‑az
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	König D/L.SG	links ADV links von POSP

Vs. II 10′ ku‑ut‑ti‑iš‑⸢ša⸣‑anMauer:NOM.PL.C=OBPs;
Mauer:NOM.PL.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC an‑[dahinein-:PREV;
darin:ADV

Ende Vs. II

ku‑ut‑ti‑iš‑⸢ša⸣‑an	an‑[da
Mauer NOM.PL.C=OBPs Mauer NOM.PL.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	hinein- PREV darin ADV

Rs. V 1 nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑e[z‑zian vorderster Stelle:ADV

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑an‑te‑e[z‑zi
CONNn	Koch NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV

Rs. V 2 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS UZUku‑u[z‑za‑ni‑ia‑an‑dafettig:ACC.PL.N

ti‑an‑zi	UZUku‑u[z‑za‑ni‑ia‑an‑da
setzen 3PL.PRS	fettig ACC.PL.N

Rs. V 3 UZUe‑ku‑na‑an‑n[a(essbarer tierischer Körperteil):ACC.SG.N=CNJadd

---

UZUe‑ku‑na‑an‑n[a
(essbarer tierischer Körperteil) ACC.SG.N=CNJadd

Rs. V 4 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie:CNJ=CNJctr

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a
wie CNJ=CNJctr

Rs. V 5 ḫa‑an‑te‑[ez‑zian vorderster Stelle:ADV

ḫa‑an‑te‑[ez‑zi
an vorderster Stelle ADV

Rs. V 6 nuCONNn šu‑[up‑pa‑uškultisch rein:ACC.PL.C,NOM.PL.C;
kultisch rein:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=PPRO.3PL.C.ACC;
Fleisch:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=PPRO.3PL.C.ACC;
rein:ADV=PPRO.3PL.C.ACC;
kultisch rein:NOM.PL.N,ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC

nu	šu‑[up‑pa‑uš
CONNn	kultisch rein ACC.PL.C,NOM.PL.C kultisch rein ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=PPRO.3PL.C.ACC Fleisch ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=PPRO.3PL.C.ACC rein ADV=PPRO.3PL.C.ACC kultisch rein NOM.PL.N,ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. V 7 UR[UḪA‑AT‑TIḪattuša:UNM

Rs. V bricht ab

UR[UḪA‑AT‑TI
Ḫattuša UNM

Rs. VI 1 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa‑⸢ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zi⸣hinschaffen:3PL.PRS

---

na‑at‑kán	pa‑⸢ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. VI 2 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV

nu	LUGAL‑uš	GADA‑an	ar‑ḫa
CONNn	König NOM.SG.C	(Lein)tuch ACC.SG.C	weg ADV weg- PREV

Rs. VI 3 pí‑iš‑ši‑⸢ia⸣‑ziwerfen:3SG.PRS

pí‑iš‑ši‑⸢ia⸣‑zi
werfen 3SG.PRS

Rs. VI 4 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑⸢DI⸣LeibwächterD/L.PL

na‑at	ma‑a‑an	A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑⸢DI⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	wenn CNJ	LeibwächterD/L.PL

Rs. VI 5 an‑da‑anhinein-:PREV;
drinnen:POSP pí‑iš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

an‑da‑an	pí‑iš‑ši‑ia‑zi
hinein- PREV drinnen POSP	werfen 3SG.PRS

Rs. VI 6 LÚ.MEŠM[E‑Š]E‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL

LÚ.MEŠM[E‑Š]E‑DI	ku‑e‑ez
Leibwächter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL

Rs. VI 7 pár‑aš‑n[a‑a‑a]n‑te‑ešsich niederhocken:PTCP.NOM.PL.C

pár‑aš‑n[a‑a‑a]n‑te‑eš
sich niederhocken PTCP.NOM.PL.C

Rs. VI 8 na‑[atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ].MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

na‑[at	LÚ].MEŠME‑ŠE‑DI	da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. VI 9 ma‑a‑[an‑m]a‑atwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:D/L.PL(UNM)=CNJctr

ma‑a‑[an‑m]a‑at	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma
wenn CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	Palastbediensteter D/L.PL(UNM)=CNJctr

Rs. VI 10 an‑d[a‑a]nhinein-:PREV;
drinnen:POSP pé‑eš‑ši‑ia‑⸢zi⸣werfen:3SG.PRS

an‑d[a‑a]n	pé‑eš‑ši‑ia‑⸢zi⸣
hinein- PREV drinnen POSP	werfen 3SG.PRS

Rs. VI 11 DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑[ezwelcher:REL.ABL

DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	ku‑e‑[ez
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL

Rs. VI 12 pár‑aš‑na‑⸢a⸣‑an‑t[e]‑ešsich niederhocken:PTCP.NOM.PL.C [

pár‑aš‑na‑⸢a⸣‑an‑t[e]‑eš	…
sich niederhocken PTCP.NOM.PL.C

Rs. VI 13 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMU⸢MEŠ.É⸣.G[ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

na‑at	DUMU⸢MEŠ.É⸣.G[AL
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Rs. VI 14 ša‑ra‑ahinauf-:PREV d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

ša‑ra‑a	d[a‑an‑zi
hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

Rs. VI 15 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

na‑at	LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Tischmann NOM.PL(UNM)

Rs. VI 16 pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

---

pí‑an‑z[i
geben 3PL.PRS

Rs. VI 17 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IG[IAuge:UNM;
vorderer:UNM

nu	LUGAL‑uš	IG[I
CONNn	König NOM.SG.C	Auge UNM vorderer UNM

Rs. VI 18 na‑aš‑taCONNn=OBPst [

na‑aš‑ta	…
CONNn=OBPst

Rs. VI 19 da‑ga‑[zi‑pu‑ušErde:NOM.PL.C,ACC.PL.C

da‑ga‑[zi‑pu‑uš
Erde NOM.PL.C,ACC.PL.C

Rs. VI 20 ša‑an‑[aḫ?‑zisuchen/reinigen:3SG.PRS

---

ša‑an‑[aḫ?‑zi
suchen/reinigen 3SG.PRS

Rs. VI 21 nuCONNn L[UGAL?König:SG.UNM

nu	L[UGAL?
CONNn	König SG.UNM

Rs. VI 22 x[

Rs. VI bricht ab